1 00:00:49,360 --> 00:00:50,480 - Solo un secondo. 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 Ti piacerebbe fumare? 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,440 - Il signor Shabalin non fuma. 4 00:00:59,040 --> 00:01:03,716 - E non dovrebbe, signor Berholz. 5 00:01:03,740 --> 00:01:06,140 Ti scongiuro. 6 00:01:06,500 --> 00:01:08,460 E' ora che andiamo. 7 00:01:11,800 --> 00:01:15,520 - Immagina, mia cara Amico, non riesco proprio a smettere di fumare. 8 00:01:16,380 --> 00:01:19,216 Era troppo nel campo molti malati di tubercolosi, 9 00:01:19,240 --> 00:01:21,200 e non c'erano affatto sigarette. 10 00:01:22,860 --> 00:01:23,860 Per favore. 11 00:01:26,180 --> 00:01:27,460 Solo un minuto. 12 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 - Quanto ancora? 13 00:02:05,180 --> 00:02:09,700 - Arriveremo entro sera - e anche tu dovresti iniziare a lavorare immediatamente. 14 00:02:09,920 --> 00:02:13,020 - Ma ancora non lo so qual è il mio lavoro? 15 00:02:13,080 --> 00:02:15,480 Signor Obersturmbannführer. 16 00:02:15,580 --> 00:02:18,300 - Standartenführer. E senza "Mr." 17 00:02:19,060 --> 00:02:23,300 Questo non è consueto nelle Waffen-SS. appello. "Gentlemen" è per la Wehrmacht. 18 00:02:24,140 --> 00:02:28,780 Ci rivolgiamo l'uno all'altro - "kamarade" - "compagni". 19 00:02:30,960 --> 00:02:33,620 Questo dovrebbe essere vicino a te. 20 00:02:38,340 --> 00:02:40,540 - Saluti da Oleg Vladimirovich. 21 00:02:40,880 --> 00:02:43,960 Non preoccuparti. Sediamoci. 22 00:02:45,380 --> 00:02:47,020 - Ciao Irina Vasilievna. 23 00:02:53,620 --> 00:02:54,720 - E il mio? 24 00:02:55,200 --> 00:02:58,156 - Oleg Vladimirovich lavora come ingegnere a Izhevsk. 25 00:02:58,180 --> 00:02:59,840 Sua figlia vive con lui. 26 00:03:00,180 --> 00:03:01,480 - Che Dio vi benedica! 27 00:03:03,660 --> 00:03:04,680 Ti sto ascoltando. 28 00:03:05,260 --> 00:03:08,356 - Signor Shabalin, chi era il tuo leader? 29 00:03:08,380 --> 00:03:09,780 - Sergey Lopukhov. 30 00:03:10,080 --> 00:03:12,320 - Non te lo sto chiedendo, Bergholz. 31 00:03:13,100 --> 00:03:15,956 - "Il professor Bergholz", se posso. 32 00:03:15,980 --> 00:03:19,320 Per noi scienziati è consuetudine a differenza delle Waffen-SS. 33 00:03:22,700 --> 00:03:24,020 - Maledette strade. 34 00:03:28,380 --> 00:03:30,620 - Perché non parli tedesco? 35 00:03:32,300 --> 00:03:34,560 - Non lo considero il linguaggio della fisica. 36 00:03:37,080 --> 00:03:40,236 - Dimmi di venire al tuo ospedale ieri sera tardi 37 00:03:40,260 --> 00:03:42,640 oppure è venuta una donna stamattina presto? 38 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 - L'ho fatto. 39 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 Lesioni all'addome e al braccio sinistro. 40 00:03:48,760 --> 00:03:51,180 - E su di lei non c'era ordine speciale? 41 00:03:51,780 --> 00:03:55,260 - È necessario informare urgentemente l'ufficiale di turno ufficiale quando riprende i sensi. 42 00:03:55,540 --> 00:03:58,440 - Sarebbe meglio se lei morirà senza riprendere conoscenza. 43 00:03:59,080 --> 00:04:03,160 - Vuoi dire che le sono in debito... 44 00:04:03,260 --> 00:04:04,260 - Sì. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,776 - Lo prometti con al mio non succederà nulla? 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,600 - Se fai tutto, non succederà nulla. 47 00:04:50,680 --> 00:04:52,800 - Si metta comodo, signor Shabalin. 48 00:04:53,180 --> 00:04:56,800 La routine di domani il tuo amico ti racconterà la tua giornata. 49 00:04:57,660 --> 00:04:59,440 La cena ti sarà ora servita. 50 00:04:59,720 --> 00:05:03,020 È vietato uscire dalla stanza fino al mattino. 51 00:05:03,280 --> 00:05:04,940 Ci sarà una sentinella nel corridoio. 52 00:05:05,120 --> 00:05:07,100 Domani avrai molto lavoro davanti a te. 53 00:05:08,140 --> 00:05:10,016 L'oggetto deve essere smontato 54 00:05:10,040 --> 00:05:14,040 e caricato sulla ferrovia piattaforme in cinque giorni. 55 00:05:31,400 --> 00:05:34,860 - Per favore, chiama l'ufficiale! 56 00:05:35,940 --> 00:05:38,160 - Dottore, c'è una donna lì Sono tornato in me - ferito. 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,580 - Ok, sveglia l'ufficiale di turno. 58 00:06:25,100 --> 00:06:29,640 - Ecco Benjamin, l'ha portato lui ti servono dei vestiti. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,660 - Grazie Georg! 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,796 Ricordi ancora i miei gusti? 61 00:06:39,820 --> 00:06:41,236 - Immagina, amico mio... 62 00:06:41,260 --> 00:06:44,940 E questo è il minimo Potrei fare per te. 63 00:06:50,920 --> 00:06:52,280 - Devo dirlo... 64 00:06:52,360 --> 00:06:54,716 - Non dirmi niente Non voglio sentire niente... 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,080 Per favore, non parlare. 66 00:06:56,820 --> 00:06:59,680 Ti chiedo, non darmi niente dimmi, non voglio sapere niente! 67 00:07:38,820 --> 00:07:40,076 - Hai il raffreddore? 68 00:07:40,100 --> 00:07:42,476 - Sarcoma. Un regalo dal campo. 69 00:07:42,500 --> 00:07:46,456 Non chiedermi delle scadenze Ovviamente non li ho installati. 70 00:07:46,480 --> 00:07:48,756 Per me ci vogliono due settimane. Niente di meno. 71 00:07:48,780 --> 00:07:51,980 Ma lavoreremo rapidamente. 72 00:07:52,420 --> 00:07:55,216 Discuteremo tutti i dettagli domani. 73 00:07:55,240 --> 00:07:57,700 In laboratorio, riposati, amico. 74 00:08:24,300 --> 00:08:25,660 - Signor Shabalin... 75 00:08:28,200 --> 00:08:30,520 La stanno aspettando nel laboratorio, signor Shabalin. 76 00:08:30,940 --> 00:08:32,940 Ancora due minuti e sarai in ritardo. 77 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 - Sto già arrivando. 78 00:08:38,200 --> 00:08:39,460 - Perché ti sei congelato? 79 00:08:40,580 --> 00:08:42,120 Hai dimenticato dov'è il laboratorio? 80 00:08:43,600 --> 00:08:44,820 - No. Beh, ricordo... 81 00:08:49,000 --> 00:08:50,860 - Amico, dove sei? 82 00:08:51,080 --> 00:08:53,200 Vi stavamo già aspettando in laboratorio. 83 00:08:53,940 --> 00:08:55,240 Per favore. 84 00:08:56,600 --> 00:09:00,156 Per favore, mai lascia la stanza senza di me, 85 00:09:00,180 --> 00:09:02,420 altrimenti fallirai l'intera operazione. 86 00:09:05,300 --> 00:09:08,376 Ancora non capisco perché questi idioti sono comunisti? 87 00:09:08,400 --> 00:09:10,080 qui non è saltato in aria nulla. 88 00:09:10,760 --> 00:09:12,540 (in tedesco) 89 00:09:22,360 --> 00:09:24,376 Caro amico, indossa una maschera. 90 00:09:24,400 --> 00:09:26,560 I tedeschi hanno a cuore la nostra salute. 91 00:09:27,140 --> 00:09:29,720 Ma non vengono qui da soli, hanno paura. 92 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 - E tu? 93 00:09:32,540 --> 00:09:34,560 - Sono austriaco, non mi interessa! 94 00:09:36,680 --> 00:09:40,820 Pensavo che l'NKVD lo avrebbe sicuramente fatto manderà qualcuno al posto di Benjamin... 95 00:09:42,400 --> 00:09:43,980 - Quindi hai sbagliato i calcoli? 96 00:09:44,120 --> 00:09:48,296 - Non è stato difficile. Faccio eccezione Solo un po' più matematico. 97 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Bene, come ti piace? 98 00:09:49,440 --> 00:09:50,700 - Impressionante. 99 00:09:52,040 --> 00:09:53,456 Ma ho l'ordine di far saltare tutto in aria. 100 00:09:53,480 --> 00:09:54,556 - Sì, lo so. 101 00:09:54,580 --> 00:09:55,860 Ho trovato l'accusa. 102 00:09:56,220 --> 00:09:57,836 Sono disposti in modo molto saggio. 103 00:09:57,860 --> 00:10:02,980 In caso di esplosione, cemento massiccio le lastre si piegheranno e copriranno l'installazione. 104 00:10:04,060 --> 00:10:06,840 Eppure è molto, molto sfortunato 105 00:10:07,080 --> 00:10:09,220 quanto pensiero ci è stato messo. 106 00:10:09,400 --> 00:10:12,360 (in tedesco) 107 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 - Allora mi aiuterai? 108 00:10:19,140 --> 00:10:19,957 - Naturalmente... 109 00:10:19,981 --> 00:10:21,300 Ti aiuterò. 110 00:10:22,060 --> 00:10:23,760 Se mi aiuti. 111 00:10:24,000 --> 00:10:26,596 Devi strappare la mia famiglia dalle grinfie della Gestapo... 112 00:10:26,620 --> 00:10:28,160 e porta qui Shabalin. 113 00:10:34,180 --> 00:10:35,640 Ebbene, perché taci? 114 00:10:36,500 --> 00:10:37,680 - Non vedo l'ora che arrivi il seguito... 115 00:10:38,300 --> 00:10:40,320 - Dobbiamo sbrigarci. 116 00:10:40,580 --> 00:10:42,436 I miei colleghi in Germania già sulla strada giusta. 117 00:10:42,460 --> 00:10:44,096 Se tutto questo cade nelle loro mani, 118 00:10:44,120 --> 00:10:46,936 poi la creazione dell'uranio le bombe accelereranno in modo significativo. 119 00:10:46,960 --> 00:10:49,820 E i nazisti non si fermeranno davanti a nulla. 120 00:10:51,620 --> 00:10:55,340 - Se ti rivedo con questo... ti spareranno! 121 00:10:56,180 --> 00:10:57,900 Morirai da solo. 122 00:10:58,220 --> 00:10:59,960 E nessuno piange. 123 00:11:01,960 --> 00:11:03,060 Ora è il momento. 124 00:11:04,620 --> 00:11:08,640 Ce n'è uno nuovo in questo istituto dipendente - Sig. Shabalin. 125 00:11:08,960 --> 00:11:11,316 Shabalin: permesso di entrare in città. 126 00:11:11,340 --> 00:11:15,340 - Devi seguirlo, ma in modo tale che non se ne accorga. 127 00:11:15,560 --> 00:11:17,896 E nota tutto attentamente. 128 00:11:17,920 --> 00:11:20,800 E dimmelo la sera. 129 00:11:21,020 --> 00:11:24,820 (in tedesco) 130 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 - Cosa? 131 00:11:26,140 --> 00:11:27,140 -Ah... 132 00:11:27,460 --> 00:11:28,460 - Sì. 133 00:11:41,120 --> 00:11:42,700 -Bevi un po' di latte, amico mio. 134 00:11:57,400 --> 00:11:58,396 - OH. 135 00:11:58,420 --> 00:12:00,280 - E non lo sopporto. 136 00:12:04,520 --> 00:12:07,380 Ora ne hai diversi ore di tempo personale, 137 00:12:08,140 --> 00:12:10,740 essere lì entro e non oltre le 20:00. 138 00:12:12,140 --> 00:12:13,140 Arrivederci. 139 00:14:31,620 --> 00:14:33,400 - Sì, sì, sì. 140 00:14:33,880 --> 00:14:35,360 C'è un laboratorio laggiù. 141 00:14:37,320 --> 00:14:38,660 - Grazie. Grazie. 142 00:14:45,700 --> 00:14:47,216 Aiutami, compagno. 143 00:14:47,240 --> 00:14:48,940 - Non ci sono compagni qui. 144 00:14:49,180 --> 00:14:50,720 - Beh, scusami... 145 00:14:58,040 --> 00:15:01,420 - Oh, dobbiamo cambiarlo. 146 00:15:01,700 --> 00:15:03,220 - Beh, sii gentile. 147 00:15:03,380 --> 00:15:04,440 - Siediti... 148 00:15:13,960 --> 00:15:17,020 Tse sho? Il tuo Arcangelo è? 149 00:15:17,820 --> 00:15:19,040 - Qualcosa del genere... 150 00:15:26,060 --> 00:15:26,697 - Sì! 151 00:15:26,721 --> 00:15:28,536 - Permettetemi, compagno maggiore generale! 152 00:15:28,560 --> 00:15:29,377 - Sto ascoltando. 153 00:15:29,401 --> 00:15:31,316 - È stato ricevuto un cifrario da Kharkov. 154 00:15:31,340 --> 00:15:32,876 Dal nostro contatto greco. 155 00:15:32,900 --> 00:15:34,756 Terekhov a Kharkov. 156 00:15:34,780 --> 00:15:36,796 Shabalin fu riconosciuto in lui, 157 00:15:36,820 --> 00:15:38,136 non ha rifiutato. 158 00:15:38,160 --> 00:15:40,136 - Oh, una zanzara ti incornerà, eh! 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,396 - Riferire ulteriormente. 160 00:15:41,420 --> 00:15:42,936 - Bergholz si è presentato. 161 00:15:42,960 --> 00:15:44,916 Lo stesso che lavorava all'UPTI, 162 00:15:44,940 --> 00:15:49,476 e dopo le indagini il caso clamoroso sui fisici degli anni '40 163 00:15:49,500 --> 00:15:52,296 fu espulso dal paese e consegnato alla Gestapo. 164 00:15:52,320 --> 00:15:54,096 - Dovrebbe essere in un campo di concentramento. 165 00:15:54,120 --> 00:15:57,036 - No, compagno colonnello. Lavora per i tedeschi 166 00:15:57,060 --> 00:15:59,640 Ha anche avviato la ricerca di Shabalin. 167 00:16:00,480 --> 00:16:02,280 - Perché ne aveva bisogno? 168 00:16:02,540 --> 00:16:05,316 - Non posso saperlo, ma eccolo qui ecco la cosa più interessante. 169 00:16:05,340 --> 00:16:07,760 Bergholz non ha estradato Terekhov. 170 00:16:07,920 --> 00:16:09,400 E inoltre, oh 171 00:16:10,220 --> 00:16:11,940 lo riconobbe come Shabalin. 172 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 E ha accettato di collaborare con noi. 173 00:16:14,480 --> 00:16:16,280 Ma ha posto due condizioni. 174 00:16:16,620 --> 00:16:19,016 Primo: dobbiamo porta Shabalin a Kharkov 175 00:16:19,040 --> 00:16:22,396 e secondo: rilascio la sua famiglia dalle grinfie della Gestapo. 176 00:16:22,420 --> 00:16:24,456 - Cosa significa liberare una famiglia? 177 00:16:24,480 --> 00:16:29,516 - I tedeschi hanno convenuto che la famiglia Bergholz era accanto a lui a Kharkov. 178 00:16:29,540 --> 00:16:31,776 Le visite sono consentite due volte a settimana, 179 00:16:31,800 --> 00:16:34,896 il resto del tempo lo è la famiglia sotto sicurezza 24 ore su 24. 180 00:16:34,920 --> 00:16:37,060 - Perché ha bisogno di Shabalin a Kharkov? 181 00:16:37,740 --> 00:16:40,776 - Ma ha chiesto anche Terekhov trova una persona affidabile 182 00:16:40,800 --> 00:16:45,060 tra coloro che lavoravano all'UPTI prima dell'inizio della guerra. 183 00:16:45,380 --> 00:16:47,360 Con la conoscenza della materia, per così dire. 184 00:16:47,640 --> 00:16:52,120 E quale, in caso di fallimento di Terekhov potrebbe portare a termine l'operazione. 185 00:16:55,060 --> 00:16:57,320 - Pensiamo, compagni ufficiali. 186 00:17:05,600 --> 00:17:07,320 - Ti ricordi il nostro giornale, Georg? 187 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 - Certamente! 188 00:17:10,700 --> 00:17:13,176 Soprattutto la caricatura che hai disegnato come me... 189 00:17:13,200 --> 00:17:17,920 Trascino a mani nude trecento chilogrammi di razza... 190 00:17:18,340 --> 00:17:20,540 - Come state, signori? 191 00:17:21,340 --> 00:17:22,980 - Le scadenze stanno per scadere. 192 00:17:23,680 --> 00:17:26,380 Ma non possiamo farlo insieme. 193 00:17:26,500 --> 00:17:28,696 - Hai un intero campo di concentramento a tua disposizione. 194 00:17:28,720 --> 00:17:32,036 - Abbiamo bisogno di dipendenti, che lavorava qui prima della guerra. 195 00:17:32,060 --> 00:17:36,220 - E se non ci sono, un campo di concentramento? Quindi Dio sa dove sono. 196 00:17:44,180 --> 00:17:46,700 Cercherò comunque di fare qualcosa. 197 00:17:49,820 --> 00:17:50,960 - Sì, compagno commissario del popolo. 198 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 Sotto la mia responsabilità. 199 00:17:54,520 --> 00:17:56,740 Iniziamo immediatamente l'implementazione. 200 00:17:57,420 --> 00:17:58,480 Mangiare! 201 00:17:59,680 --> 00:18:01,400 Grazie, compagno commissario del popolo. 202 00:18:03,780 --> 00:18:04,960 - Consentito. 203 00:18:05,460 --> 00:18:06,860 - Ho già capito. 204 00:18:06,980 --> 00:18:10,416 La moglie di Berkholz conosce Shabalin di vista 205 00:18:10,440 --> 00:18:12,356 e prenderà contatto solo con lui. 206 00:18:12,380 --> 00:18:15,176 Non possiamo portare fuori lei e il ragazzo senza di lui. 207 00:18:15,200 --> 00:18:18,460 Bergholz ha ragione, è meglio candidati rispetto a Shabalin 208 00:18:18,700 --> 00:18:20,740 Non riusciamo a trovare nulla per questo scopo... 209 00:18:20,960 --> 00:18:24,020 - Capisco. Ma se fosse possibile Avrei dovuto farlo in un altro modo... 210 00:18:31,740 --> 00:18:33,520 - Buon pomeriggio, signora Malinovskaya. 211 00:18:33,780 --> 00:18:35,476 - Buon pomeriggio. Cosa ti serve da me? 212 00:18:35,500 --> 00:18:36,956 - Voglio portarti i saluti da Kharkov. 213 00:18:36,980 --> 00:18:38,436 - Non ho nessuno a Kharkov. 214 00:18:38,460 --> 00:18:40,980 - Non hai amici a Kharkov? 215 00:18:41,420 --> 00:18:42,500 - No. 216 00:18:43,380 --> 00:18:45,616 - Non costringerci a comportarci in modo scortese. 217 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 - Perché stai parlando? in tedesco? Lasciami andare, fa male! 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,676 - Ho detto per favore. 219 00:18:49,700 --> 00:18:51,136 - Non andrò da nessuna parte con te. 220 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 - Per favore. 221 00:19:26,620 --> 00:19:28,056 - Buon pomeriggio. 222 00:19:28,080 --> 00:19:29,736 - Sì, signor agente. 223 00:19:29,760 --> 00:19:31,136 - Mostra i tuoi documenti. 224 00:19:31,160 --> 00:19:32,320 - Sì, certo. 225 00:19:41,180 --> 00:19:42,396 - Signor Lubinsky? 226 00:19:42,420 --> 00:19:43,357 - Sì, è vero. 227 00:19:43,381 --> 00:19:45,296 - Perché sei a Kharkov? 228 00:19:45,320 --> 00:19:47,900 - Sulle questioni commerciali, signor agente. 229 00:19:48,500 --> 00:19:50,556 -Lei è anche un commerciante, signor Primak? 230 00:19:50,580 --> 00:19:51,580 - SÌ. 231 00:19:51,760 --> 00:19:52,657 Stesso. 232 00:19:52,681 --> 00:19:56,940 - Vorremmo comprare fabbrica in chiusura. 233 00:19:57,240 --> 00:19:58,916 Possiamo essere liberi? 234 00:19:58,940 --> 00:20:00,060 - Sì, certo. 235 00:20:00,280 --> 00:20:01,660 - Grazie. 236 00:20:02,700 --> 00:20:03,940 Arrivederci. 237 00:20:08,660 --> 00:20:09,660 - È passato... 238 00:20:10,020 --> 00:20:11,640 - Veniamo dalla Polonia, l'accento è simile. 239 00:20:47,500 --> 00:20:49,300 - Non prendermi... 240 00:20:52,520 --> 00:20:54,860 - Scusami, Elena Pavlovna, cosa devo... 241 00:20:55,040 --> 00:20:57,320 agire in modo insolito. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,696 Ma ho qualcosa a che fare con te, importanza nazionale. 243 00:20:59,720 --> 00:21:01,396 Non è importante per me... 244 00:21:01,420 --> 00:21:02,796 - E per il globo intero... 245 00:21:02,820 --> 00:21:04,076 Di cosa hai bisogno? 246 00:21:04,100 --> 00:21:05,320 - Il tuo aiuto. 247 00:21:05,860 --> 00:21:07,700 Vogliamo mandarti a Kharkov. 248 00:21:08,800 --> 00:21:10,120 - Com'è a Kharkov? 249 00:21:10,600 --> 00:21:11,796 I tedeschi sono lì. 250 00:21:11,820 --> 00:21:14,636 - A Kharkov fisico Istituto - il nostro uomo. 251 00:21:14,660 --> 00:21:15,796 Ha un compito importante. 252 00:21:15,820 --> 00:21:17,956 E conosci ogni angolo lì. Giusto? 253 00:21:17,980 --> 00:21:20,020 - Ho lavorato lì per diversi mesi. 254 00:21:20,220 --> 00:21:23,296 - Quindi ti trasporteremo a Kharkov, in modo che tu possa aiutare il nostro uomo. 255 00:21:23,320 --> 00:21:25,256 - Cosa vuol dire che non posso... io... 256 00:21:25,280 --> 00:21:25,957 Non posso. 257 00:21:25,981 --> 00:21:27,856 E comunque, sono solo un insegnante di scuola. 258 00:21:27,880 --> 00:21:29,116 Mi prenderanno subito lì. 259 00:21:29,140 --> 00:21:31,016 - I tedeschi hanno bisogno di personale. 260 00:21:31,040 --> 00:21:32,760 Saranno solo felici di vederti. 261 00:21:33,980 --> 00:21:35,940 Sì, e Terekhov ha bisogno di aiuto. 262 00:21:38,920 --> 00:21:40,020 - Come sta Terekhova? 263 00:21:42,600 --> 00:21:44,100 Non sa niente... 264 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 - Resteremo seduti tutto il giorno? 265 00:21:47,260 --> 00:21:49,116 "Dovremo stare lì per tre giorni." 266 00:21:49,140 --> 00:21:52,056 Afferma Bergholz che sua moglie e suo figlio 267 00:21:52,080 --> 00:21:54,940 camminando per la strada Sumskaya due volte al giorno. 268 00:21:59,160 --> 00:22:00,800 - Per qualche ragione voglio la vodka. 269 00:22:01,520 --> 00:22:02,980 - Non puoi farlo al lavoro. 270 00:22:13,920 --> 00:22:16,160 Guarda, una donna con un bambino... 271 00:22:26,980 --> 00:22:30,140 Quanto sei sospettoso! Beh, è ​​solo uno scarafaggio! 272 00:22:30,360 --> 00:22:32,880 Cameriere! Cameriere, sostituisci il caffè! 273 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 Sedere. 274 00:22:52,380 --> 00:22:53,640 Gratuito. 275 00:22:56,540 --> 00:22:57,860 Questa è tua moglie? 276 00:22:58,720 --> 00:23:01,136 - Io... non lo sapevo... 277 00:23:01,160 --> 00:23:05,120 Lo giuro... io... 278 00:23:05,800 --> 00:23:08,340 - Li terrò d'occhio. Siediti qui. 279 00:23:08,540 --> 00:23:10,020 Non andare, capito? 280 00:25:42,260 --> 00:25:45,680 - Mi sembra che il signor Schaff non lo sia Adorerò i tuoi viaggi per comprare la grappa. 281 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 - Che cosa? 282 00:25:47,360 --> 00:25:49,060 - Lasciami andare per un'ora. 283 00:25:49,900 --> 00:25:50,956 -No... 284 00:25:50,980 --> 00:25:52,380 - Ho una donna qui... 285 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 - Babà? 286 00:25:54,620 --> 00:25:56,060 - Anche gli scienziati sono persone. 287 00:25:56,940 --> 00:25:58,400 E non dirò nulla a Schaff. 288 00:25:58,980 --> 00:26:00,236 -No... 289 00:26:00,260 --> 00:26:02,260 - Ci incontreremo qui tra un'ora. 290 00:26:04,660 --> 00:26:05,397 - Ma... 291 00:26:05,421 --> 00:26:07,440 - Assicurati solo di aspettarmi. 292 00:26:08,540 --> 00:26:09,660 Va bene. 293 00:26:12,860 --> 00:26:14,640 - Ascoltiamo attentamente! 294 00:26:15,700 --> 00:26:17,600 Facciamolo! Io do! 295 00:26:17,980 --> 00:26:21,316 Un uomo è un altro fratello, chi non crede è colpevole. 296 00:26:21,340 --> 00:26:24,576 Noi non c'entriamo nulla e portiamo la libertà a tutti! 297 00:26:24,600 --> 00:26:27,680 Kula, bomba, dinamite - convincerà tutti in Europa... 298 00:26:27,740 --> 00:26:28,760 - Ti piace l'arte? 299 00:26:29,580 --> 00:26:32,080 - Sì, giocavo a scuola teatro amatoriale. 300 00:26:33,620 --> 00:26:35,120 - Hai trovato degli esplosivi? 301 00:26:35,440 --> 00:26:36,536 - Trovato. 302 00:26:36,560 --> 00:26:39,956 Ecco come chiudere l'impianto elettrico Non riusciamo a trovare la catena. 303 00:26:39,980 --> 00:26:43,820 Ci sono mine, ma come sono state raccolte? mettere in atto non è chiaro. 304 00:26:44,940 --> 00:26:47,560 - Quindi devi portare con te le micce. 305 00:26:48,240 --> 00:26:50,000 - Non puoi portarne più di uno. 306 00:26:50,480 --> 00:26:53,160 io ogni sera dopo di ritorno dalla città vengono perquisiti. 307 00:26:53,920 --> 00:26:55,196 - Cosa farai? 308 00:26:55,220 --> 00:26:56,460 - Non lo so ancora, credo. 309 00:27:00,680 --> 00:27:02,096 Shabalin è qui? 310 00:27:02,120 --> 00:27:02,860 - Qui. 311 00:27:03,080 --> 00:27:04,580 - E la famiglia Bergholz? 312 00:27:04,940 --> 00:27:06,820 - Ma questa è la cosa più interessante. 313 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 Questa non è la sua famiglia, questa è la famiglia di Shabalin. 314 00:27:14,160 --> 00:27:16,120 - Ecco la farfalla a pois. 315 00:27:16,600 --> 00:27:18,620 Adesso non capisco più niente. 316 00:27:34,540 --> 00:27:40,440 - E dietro di lei Ivanko si arrampica come una pervinca... 317 00:27:41,740 --> 00:27:45,380 E dietro di lei Ivanko... 318 00:27:45,820 --> 00:27:47,900 Acqua Galya... 319 00:27:57,540 --> 00:27:58,700 - Consegnato. 320 00:28:04,500 --> 00:28:07,420 - Stai iniziando dal posto sbagliato. lavoro, signor Shabalin 321 00:28:07,560 --> 00:28:09,180 nella grande Germania. 322 00:28:09,400 --> 00:28:10,620 - Essere d'accordo. 323 00:28:11,900 --> 00:28:12,900 - Momento. 324 00:28:13,280 --> 00:28:14,900 Devo cercarti! 325 00:28:22,960 --> 00:28:24,720 Mettiti in ordine. 326 00:28:25,960 --> 00:28:27,580 Il lavoro ti aspetta domani. 327 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 - Bene. 328 00:29:25,360 --> 00:29:26,920 Oh... 329 00:29:44,040 --> 00:29:45,820 - Scusi, lasciami accendere una sigaretta. 330 00:29:51,720 --> 00:29:54,420 - Olya... la sera in soffitta. 331 00:29:59,540 --> 00:30:00,517 - Che è successo? 332 00:30:00,541 --> 00:30:02,076 - Avevo solo le vertigini... 333 00:30:02,100 --> 00:30:03,200 - Grazie. 334 00:30:03,680 --> 00:30:04,756 - Dobbiamo andare. 335 00:30:04,780 --> 00:30:05,940 - Sì, certo. 336 00:30:23,040 --> 00:30:25,100 - C'è qualcosa che non mi dici, Bergholz? 337 00:30:26,240 --> 00:30:28,100 Questa non è la tua famiglia, questa è la famiglia di Shabalin! 338 00:30:28,820 --> 00:30:31,220 - Assolutamente giusto, amico mio spia. 339 00:30:33,820 --> 00:30:35,580 (in tedesco) 340 00:30:36,020 --> 00:30:39,280 Sì, l'ho amata e la amo. 341 00:30:39,640 --> 00:30:41,260 Non importa quanto ho amato qualcuno nella mia vita. 342 00:30:41,740 --> 00:30:43,680 Appassionato e senza speranza. 343 00:30:44,200 --> 00:30:46,556 - Quindi hai vissuto con Anna sa che Shabalin... 344 00:30:46,580 --> 00:30:47,580 - No. 345 00:30:49,380 --> 00:30:50,396 No. 346 00:30:50,420 --> 00:30:52,660 Ero sicuro che Shabalin non fosse più vivo. 347 00:30:52,880 --> 00:30:55,760 Quando i tedeschi mi liberarono dal campo di concentramento, 348 00:30:56,040 --> 00:30:57,760 Ho iniziato a fare domande. 349 00:30:58,760 --> 00:31:01,596 Dovevo anche andarci falsificazione e dichiarare Anna sua moglie, 350 00:31:01,620 --> 00:31:04,060 per portare lei e il ragazzo fuori dal campo. 351 00:31:04,200 --> 00:31:09,660 Sai, poi ho anche iniziato indossa un anello nuziale. 352 00:31:10,060 --> 00:31:12,140 Almeno mia moglie non mi apparteneva. 353 00:31:14,320 --> 00:31:19,460 E poi ho scoperto che Shabalin era vivo. 354 00:31:21,280 --> 00:31:25,000 Era tempo di ridere e piangere allo stesso tempo. 355 00:31:26,440 --> 00:31:28,596 Ho deciso che sarebbero dovuti stare insieme. 356 00:31:28,620 --> 00:31:30,180 Colpa, coscienza. 357 00:31:31,340 --> 00:31:32,800 Chiamalo come vuoi. 358 00:31:33,320 --> 00:31:35,240 Tuttavia c’è un altro motivo: 359 00:31:36,200 --> 00:31:38,980 I medici mi danno tre mesi al massimo. 360 00:31:40,440 --> 00:31:43,356 Il tumore cresce sempre di più. 361 00:31:43,380 --> 00:31:45,160 Forse sono solo vivo... 362 00:31:45,640 --> 00:31:50,080 grazie alla guarigione esposizione al fumo di tabacco. 363 00:31:50,540 --> 00:31:53,136 Tuttavia, la morte non è la cosa peggiore, 364 00:31:53,160 --> 00:31:57,000 cosa può succedere a una persona come diceva il vecchio Platone. 365 00:31:57,220 --> 00:31:59,480 - Sì, tutto è andato come volevi. 366 00:31:59,900 --> 00:32:00,900 - SÌ. 367 00:32:07,400 --> 00:32:09,636 - Signor Shabalin, 368 00:32:09,660 --> 00:32:13,820 lavori con il signor Bergholz ormai da diversi giorni. 369 00:32:14,720 --> 00:32:18,900 L'attrezzatura non lo è ancora preparato per la spedizione in Germania. 370 00:32:19,500 --> 00:32:23,720 - Ma il lavoro scientifico no ci vuole fretta, compagno. 371 00:32:23,920 --> 00:32:26,740 - Bella battuta. Ma adesso non ho tempo per gli scherzi. 372 00:32:27,040 --> 00:32:29,816 Non sei impegnato in un lavoro scientifico, 373 00:32:29,840 --> 00:32:31,576 Lasciamo stare la grande Germania. 374 00:32:31,600 --> 00:32:37,196 Quando, secondo il piano, questo e questo verrà spedito... 375 00:32:37,220 --> 00:32:39,320 Come si chiama? 376 00:32:39,520 --> 00:32:41,360 - Taci, Bergholz! 377 00:32:42,420 --> 00:32:45,120 Ho fatto una domanda al signor Shabalin. 378 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 - Capra. 379 00:32:50,420 --> 00:32:52,656 - Ricordi, Georg, lo chiamavamo così? 380 00:32:52,680 --> 00:32:53,680 - SÌ. 381 00:32:54,260 --> 00:32:57,420 SÌ! Noi scienziati abbiamo la nostra lingua. No dai la colpa a me, Standartenführer. 382 00:32:58,760 --> 00:33:02,560 - Allora mostrami questo. "capra" nell'elenco delle attrezzature. 383 00:33:05,140 --> 00:33:08,876 - Sono sicuro che il signor Shabalin... 384 00:33:08,900 --> 00:33:12,560 non lo troverai nell'elenco marcatura di questo filtro. 385 00:33:18,140 --> 00:33:19,180 - Merda. 386 00:33:20,940 --> 00:33:24,320 - Perché non è lì, signor Schaff. 387 00:33:26,540 --> 00:33:27,760 - Vi conoscete? 388 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 - No. 389 00:33:30,300 --> 00:33:32,540 - È strano che tu non conosca questa signora... 390 00:33:33,400 --> 00:33:36,640 Dopotutto, tu e lei avete lavorato a questo istituto prima della guerra. 391 00:33:38,000 --> 00:33:41,240 - Beh, a quanto pare in questo momento Ero già stato arrestato. 392 00:33:42,400 --> 00:33:43,936 - Volevi un assistente. 393 00:33:43,960 --> 00:33:45,400 Ecco un aiutante. 394 00:33:50,380 --> 00:33:52,820 - Elena Pavlovna Malinovskaya. 395 00:34:30,320 --> 00:34:31,760 -Quanto tempo hai? 396 00:34:31,880 --> 00:34:35,740 - Verranno comunque se arrivo in ritardo... 397 00:34:45,140 --> 00:34:46,896 Quanti agenti avete in servizio? 398 00:34:46,920 --> 00:34:48,920 Ogni giorno. Ricorda, questo è importante. 399 00:34:49,160 --> 00:34:51,776 - Nell'appartamento ci sono sempre due agenti della Gestapo. 400 00:34:51,800 --> 00:34:53,596 Cambiano ogni due giorni. 401 00:34:53,620 --> 00:34:59,860 Un altro... un giorno dopo l'ingresso è sorvegliato dal negozio. 402 00:35:02,360 --> 00:35:03,520 devo andare... 403 00:35:08,360 --> 00:35:09,500 devo andare... 404 00:35:11,200 --> 00:35:13,000 Devo andare! 405 00:35:15,240 --> 00:35:17,200 - Anya! Ho dimenticato! 406 00:35:20,520 --> 00:35:21,740 Partire! 407 00:35:54,440 --> 00:35:58,300 - Ti ho dato un compito, l'hai fatto ubriacare. 408 00:36:00,520 --> 00:36:01,920 Vuoi morire? 409 00:36:02,580 --> 00:36:04,740 Dov'era il tuo soggetto? 410 00:36:11,260 --> 00:36:12,420 - L'ordine è pronto? 411 00:36:12,880 --> 00:36:14,700 - Pronto, signor Fritz, pronto. 412 00:36:34,040 --> 00:36:36,180 - La signora non vuole passare la serata... 413 00:36:58,260 --> 00:37:01,416 - Non è stato lì a lungo! Bene, ho fatto un pisolino e basta. 414 00:37:01,440 --> 00:37:05,200 - Dormivi quando avevi bisogno di lavoro? 415 00:37:38,700 --> 00:37:40,160 - Perché sei qui? 416 00:37:41,420 --> 00:37:42,796 - Sono venuto per salvarti. 417 00:37:42,820 --> 00:37:43,696 - Salva? 418 00:37:43,720 --> 00:37:44,617 - Certamente. 419 00:37:44,641 --> 00:37:46,996 Non è necessario salvarlo? una persona che non lo sa nemmeno 420 00:37:47,020 --> 00:37:49,116 in quale periodo della tabella Mendeleev contiene idrogeno. 421 00:37:49,140 --> 00:37:51,060 - Ecco perché Bergholz è qui. 422 00:37:55,600 --> 00:37:57,596 - Il compagno Gontar dubita. 423 00:37:57,620 --> 00:37:59,200 - Sì, non ne dubiti. 424 00:37:59,460 --> 00:38:00,796 Avrebbe potuto tradirmi il primo giorno. 425 00:38:00,820 --> 00:38:03,040 - Chiedo, per favore, non c'è bisogno di isterici. 426 00:38:04,440 --> 00:38:07,540 Sì, certo, sono una spia il tuo stesso scienziato, e allora? 427 00:38:08,560 --> 00:38:09,980 - Beh, ognuno ha il suo posto. 428 00:38:13,020 --> 00:38:14,440 - Il mio posto è accanto a te. 429 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 - Collega, 430 00:38:17,920 --> 00:38:20,096 Mi scuso per l'interferenza, 431 00:38:20,120 --> 00:38:22,640 avresti dovuto portare Mi serve un termodelotometro. 432 00:38:30,000 --> 00:38:34,040 - Cos'è il dermo... quelli... 433 00:38:34,600 --> 00:38:36,040 - E' qui. 434 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 -Ah... 435 00:39:20,260 --> 00:39:22,736 - Chiedo scusa! Scusa! 436 00:39:22,760 --> 00:39:26,160 Per favore, dimmelo a che piano è l'appartamento numero 10? 437 00:39:29,680 --> 00:39:33,080 Ho detto chiaramente dov'è l'appartamento numero 10. 438 00:39:35,560 --> 00:39:38,000 Lentamente, andiamo. 439 00:39:40,540 --> 00:39:41,540 Bussa. 440 00:39:47,840 --> 00:39:48,920 Vivi sul pavimento! 441 00:40:12,080 --> 00:40:13,300 - Alzarsi! 442 00:40:21,520 --> 00:40:22,900 - Ricerca! 443 00:40:32,660 --> 00:40:35,440 -Sei riuscito a contrabbandare il detonatore? 444 00:40:35,640 --> 00:40:36,920 - Sì, è nella mia stanza. 445 00:40:37,080 --> 00:40:39,076 - SÌ. Grande. 446 00:40:39,100 --> 00:40:42,000 Quindi ora faremo colazione tutti insieme. 447 00:40:42,140 --> 00:40:44,956 Senza darlo a vedere, tu porta con te il detonatore con calma, 448 00:40:44,980 --> 00:40:48,860 lo colleghiamo qui e completiamo il circuito. 449 00:40:49,720 --> 00:40:50,936 - Come funzionerà? 450 00:40:50,960 --> 00:40:52,096 - Molto semplice. 451 00:40:52,120 --> 00:40:56,056 Installiamo qui un detonatore, questi Scolleghiamo il cablaggio e lo chiudiamo. 452 00:40:56,080 --> 00:40:57,180 Non adesso. 453 00:40:57,580 --> 00:40:59,440 Altrimenti sarà “bang”! 454 00:40:59,920 --> 00:41:03,940 Il primo ad entrare la porta apre la catena e... 455 00:41:04,180 --> 00:41:06,580 Spero che sarà Schaff. 456 00:41:07,140 --> 00:41:08,400 - Alzarsi! 457 00:41:12,820 --> 00:41:13,920 Andiamo. 458 00:42:32,860 --> 00:42:34,640 - Signor Haupführer. 459 00:42:36,340 --> 00:42:39,600 - Questo è un fusibile per Miniera magnetica inglese. 460 00:42:40,200 --> 00:42:41,460 Seguimi. 461 00:42:43,100 --> 00:42:48,180 - A proposito, amico, come ti chiami? 462 00:42:49,800 --> 00:42:50,976 - Andrej. 463 00:42:51,000 --> 00:42:53,600 - Molto bello. Giorgio. 464 00:42:53,960 --> 00:42:55,280 - Molto bello. 465 00:43:03,440 --> 00:43:04,640 - Non muoverti. 466 00:43:05,340 --> 00:43:06,860 Sentinella vieni da me. 467 00:43:07,220 --> 00:43:08,896 E tu sei in arresto. 468 00:43:08,920 --> 00:43:10,200 Cercali! 469 00:43:13,780 --> 00:43:16,156 - Compagni, non fate niente di stupido. 470 00:43:16,180 --> 00:43:18,800 Per favore aspetta un secondo. 471 00:44:03,700 --> 00:44:05,680 - Presto alla porta! 472 00:44:12,620 --> 00:44:14,620 - Adesso, adesso. 473 00:45:24,360 --> 00:45:26,436 - Quindi l'installazione viene distrutta. 474 00:45:26,460 --> 00:45:29,000 - Esatto, Lavrenty Pavlovich, distrutto. 475 00:45:30,020 --> 00:45:32,160 - Lasciamo che anche i loro scienziati armeggiano. 476 00:45:32,800 --> 00:45:35,260 Presto installeremo una nuova installazione. 477 00:45:35,620 --> 00:45:37,516 E poi i nostri alleati capiranno 478 00:45:37,540 --> 00:45:40,620 che non hanno a che fare con uomini bastardi. 479 00:45:41,320 --> 00:45:43,060 E un'altra domanda importante: 480 00:45:43,320 --> 00:45:46,140 Dov’è adesso il compagno Shabalin? 481 00:45:46,380 --> 00:45:47,780 - Penso a Kharkov. 482 00:45:48,020 --> 00:45:50,100 - Nel territorio occupato? 483 00:45:50,420 --> 00:45:55,100 Che succede, cittadino Shabalin? scienziato di fama mondiale... 484 00:45:55,560 --> 00:45:58,080 potrebbe cadere nelle grinfie dei tedeschi? 485 00:46:00,640 --> 00:46:01,776 Cattivo. 486 00:46:01,800 --> 00:46:04,020 - Il tenente senior Terekhov è con lui. 487 00:46:05,220 --> 00:46:07,396 Terekhov non lo permetterà. 488 00:46:07,420 --> 00:46:08,700 - Non dovrei permetterlo. 489 00:46:10,240 --> 00:46:13,560 Shabalin non può finire con i tedeschi, 490 00:46:13,860 --> 00:46:15,660 né nelle mani degli alleati. 491 00:46:16,960 --> 00:46:20,320 Deve essere portato qui con ogni mezzo. 492 00:46:21,700 --> 00:46:22,700 Oppure... 493 00:46:23,160 --> 00:46:25,720 - Terekhov può gestirlo, Compagno commissario del popolo. 494 00:46:26,360 --> 00:46:29,956 - Quando ne avrai un po' informazioni, segnalatelo immediatamente. 495 00:46:29,980 --> 00:46:30,980 - Mangiare. 496 00:46:31,380 --> 00:46:33,400 Mi permetta di andare, compagno commissario del popolo. 497 00:46:34,460 --> 00:46:35,540 - Andare. 498 00:47:02,020 --> 00:47:03,360 - Ti auguro buona salute. 499 00:47:03,920 --> 00:47:06,260 - Sei in ritardo, compagno tenente anziano. 500 00:47:06,960 --> 00:47:08,100 - Colpevole. 501 00:47:15,680 --> 00:47:16,617 - Ti auguro buona salute. 502 00:47:16,641 --> 00:47:17,680 - Ciao. 503 00:47:21,260 --> 00:47:22,900 - Beh, a Mosca? 504 00:47:23,520 --> 00:47:24,520 - UN? 505 00:47:24,740 --> 00:47:27,116 - So che ci piacerebbe ritornare al fronte. 506 00:47:27,140 --> 00:47:29,416 Ma per ordine Commissario alla Difesa del Popolo, 507 00:47:29,440 --> 00:47:32,060 diretto al gruppo di Igor Kurchatov. 508 00:47:32,480 --> 00:47:35,296 - Che cosa? Quindi io... 509 00:47:35,320 --> 00:47:38,880 - Solo il compagno Bogorodsky Non ho ancora dormito abbastanza dopo Kharkov. 510 00:47:39,940 --> 00:47:41,400 - Oh, beh, capisco, capisco... 511 00:47:42,600 --> 00:47:45,100 Bene, che combattente, vuoi girare il volante? 512 00:47:45,840 --> 00:47:47,380 Poi impariamo una nuova tecnica. 513 00:47:47,440 --> 00:47:49,260 - Sasha... presto, velocemente. 514 00:47:57,280 --> 00:48:01,140 - E per Shabalin, cosa no? salvato, il commissario del popolo era fuori di sé. 515 00:48:06,160 --> 00:48:07,676 - Lo sai.. 516 00:48:07,700 --> 00:48:10,040 Datemene uno grande Ciao Elena Pavlovna, lei... 517 00:48:10,580 --> 00:48:12,960 uomo dall'anima incredibile. Mi ha aiutato molto. 518 00:48:15,280 --> 00:48:16,560 - Glielo dirò. 519 00:48:17,300 --> 00:48:19,820 - Compagno Bogorodsky, di cosa stai parlando!